성당과 시장

Eric S. Raymond

교정 및 변환
=======================================
1차 교정 권순선
2차 교정 한지호

DocBook 변환 박용주
=======================================
버전과 이력
  • 1997년 5월 21일, 리눅스 회의(Linux Kongress)에서 1.16 버전을 발표

  • 1997년 7월 7일, 1.20 버전에 문헌목록을 추가

  • 1997년 11월 18일, 1.27 버전에 Perl 컨퍼런스에서 있었던 일화를 추가

  • 1998년 2월 9일, 1.29 버전에서 ``프리소프트웨어''를 ``오픈 소스'' 로 변경

  • 1998년 2월 10일, 1.31 버전에서 ``후기: 넷스케이프가 시장 스타일을 받아들이다''를 추가

그 외의 리비전(revision) 은 간단한 편집 및 마크업 수정임

---------------------------------------------------------------------------------------


주저리 주저리..


요약하자면,

시장식 프로그램 개발을 하는 방법과 추천



1. 모 든 좋은 소프트웨어는 개발자 개인의 가려운 곳을 긁는 것으로부터 시작된다. (Every good work of software starts by scratching a developer's personal itch)


2. 좋 은 프로그래머는 어떤 프로그램을 만들어야 할 지 안다. 위대한 프로그래머는 어떤 프로그램을 다시 만들어야 할 지 (그리고 재사용해야 할 지) 안다. (Good programmers know what to write. Great ones know what to rewrite(and reuse))


3. `` 가지고 있는 것을 버릴 계획을 세우라 ; 언젠가는 버리게 될 것이다 (Plan to throw one away; youu will anyhow)'' (Fred Brooks, ``The Mythical Man-Month'', Chapter 11)


3. `` 가지고 있는 것을 버릴 계획을 세우라 ; 언젠가는 버리게 될 것이다 (Plan to throw one away; youu will anyhow)'' (Fred Brooks, ``The Mythical Man-Month'', Chapter 11)

5. 프 로그램에 흥미를 잃었다면 프로그램에 대한 당신의 마지막 의무는 능력있는 후임자에게 프로그램을 넘겨주는 것이다. (When you lose interest in a program, your last duty to it is to hand it off to a competent successor)


6. 사 용자들을 공동개발자로 생각하면 코드가 다른 어떤 방법보다도 빠른 속도로 개선되며 효율적으로 디버깅할 수 있다. (Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging)


7. 일찍 발표하고 자주 발표하라. 그리고 사용자들의 소리에 귀를 기울이라. (Release early. Release often. And listen to your customers)


8. 충 분히 많은 베타테스터와 공동개발자가 있으면 거의 모든 문제들은 빨리 파악될 것이고 쉽게 고치는 사람이 있게 마련이다. (Given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix obvious to someone)


9. 자 료구조를 훌륭하게 만들고 코드를 멍청하게 만드는 것이 그 반대의 경우보다 훨씬 잘 작동한다. (Smart data structures and dumb code works a lot better than the other way around)


10. 베 타테스터들을 가장 중요한 자원으로 여긴다면 그들은 정말 가장 중요한 자원이 되어준다. (If you treat your beta-testers as if the're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource)


11. 좋 은 아이디어를 생각해내는 것 다음으로 중요한 일은 사용자들이 알려준 좋은 아이디어를 깨닫는 것이다. 때로는 이편이 더 나을 수도 있다. (The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. Sometimes the latter is better)


12. 종 종 가장 충격적이고 혁신적인 해결책은 당신 자신이 문제에 대해서 가지고 있는 개념이 잘못되어 있다는 것을 깨닫는 것에서 나온다. (Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong)


13. `` (설계에 있어서) 완벽함이란 더 이상 추가할 것이 없을 때 이루어지는 것이 아니라 더 이상 버릴 것이 없을 때 이루어진다. (Perfection (in design) is achieved not when there is nothing more to add, but rather when there is nothing more to take away)''



14. 어 떤 도구든지 기대하는 방법으로 쓸모가 있어야 하지만 정말 위대한 도구는 사용자가 전혀 기대하지 않았던 용도에 알맞게 된다. (Any tool should be useful in the expected way, but a truly great tool lends itself to uses you never expected)


15. 어 떤 종류든 게이트웨이 소프트웨어를 만들려고 한다면 데이터 스트림에 가능한 한 최소한의 조작만 가하라 -- 그리고 수신자가 강제로 하게 하지 않는다면 정보를 *절대로* 잘라버리지 말라. (When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible -- and *never* throw away informtion unless the recipient forces you to!)


16. 언 어가 튜링-컴플리트하지 않다면 구문상의 유연성이 필요하다. (When your language is nowhere near Turing-complete, syntactic sugar can be your friend)


17. 보 안시스템은 그것이 보호하려고 하는 비밀만큼만 안전하다. 가짜 비밀들에 주의할 것. (A security system is only as secure as its secret. Beware of pseudo-secrets)


18. 재 미있는 문제를 풀어보고 싶다면 자신에게 재미있는 문제를 찾아 나서는 것부터 시작하라. (To solve an interesting problem, start by finding a problem that is interesting to you)


19. 개 발 조정자가 최소한 인터넷만큼 좋은 매체를 가지고 있으며 강제력을 사용하지 않고 어떻게 이끌어야 할 지 알고 있다면 한 명 보다는 여러명의 리더가 필연적으로 더 낫다. (Provided the development coordinator has a medium at least as good as the Internet, and know how to lead without coercion, many heads are inevitable better than one)

이상


읽는데 꽤 오랜 시간이 들었지만, 읽을만 했다. 특히.. 5번째가 가장 흥미있는 구문이였다.
신고
posted by 농사를 짓는 게임 프로그래머 최익필

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://stcdn.com/ doctors note 2011.10.15 12:26 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    예. 이건 흥미 롭군요 :)